「紹介状があります」はベトナム語で？
Tôi có thư giới thiệu của bác sĩ（トイコートゥーゾイティエウクアバクシー）の発音・使い方

公開: 2026-10-27

「「紹介状があります」はベトナム語で？Tôi có thư giới thiệu của bác sĩ（トイコートゥーゾイティエウクアバクシー）の発音・使い方」はベトナム語で

Tôi có thư giới thiệu của bác sĩ.

トイコートゥーゾイティエウクアバクシー —「コー↗」「ゾイ↗」と上げる語が続き、「ティエウ↓」で短く落として止める

thư giới thiệu は「紹介の手紙」。ベトナム国内の病院間の紹介は giấy chuyển viện（ザイチュエンヴィエン）と呼ぶので、受付がこちらの語で聞き返すこともある。

「紹介状があります」はベトナム語で？Tôi có thư giới thiệu của bác sĩ（トイコートゥーゾイティエウクアバクシー）の発音・使い方

持病の治療中に渡航する人や、現地のクリニックから大きな病院へ回された人が、受付で書類を差し出すときの一文です。紹介状は医師が読むものですが、受付が「何の書類か」を把握していないと、カルテに添付されずに終わることがあります。渡す前にひとこと添えるだけで扱いが変わります。

現地の人に伝わる発音のコツ

聞き取ってほしいのは thư giới thiệu（紹介の手紙）のかたまりです。thư はンガン声調（平ら）で、th は息を強く出す「トゥ」。giới はサック声調（上げ）、thiệu はナン声調（短く落とす）なので、「ゾイ↗ ティエウ↓」と上げてから短く切ると語の切れ目が伝わります。最後の bác sĩ は bác がサック声調、sĩ がガー声調（切って上げ）です。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙と語順は共通です。Wiktionary の IPA では giới thiệu が Hà Nội で [zəːj˧˦ tʰiəw˧˨ʔ]、Saigon で [jəːj˦˥ tʰiw˨˩˨]。北部は gi を「ザ行」で「ゾイティエウ」、南部は「ヤ行」で「ヨイティウ」に近く聞こえます。

書類を渡すときの言い方早見表

フレーズ	読み	意味
Tôi có thư giới thiệu của bác sĩ.	トイコートゥーゾイティエウクアバクシー	医師の紹介状があります
Đây là thư giới thiệu của bác sĩ ở Nhật.	デイラートゥーゾイティエウクアバクシーオーニャット	日本の医師からの紹介状です
Thư này viết bằng tiếng Anh.	トゥーナイヴィエットバンティエンアイン	この手紙は英語で書かれています
Đây là kết quả xét nghiệm.	デイラーケットクアセットギエム	これが検査結果です
Tôi đang uống thuốc này.	トイダンウオントゥオックナイ	この薬を飲んでいます

場面別の使い方（旅行シーン）

日本から英文の紹介状を持ってきたとき: Đây là thư giới thiệu của bác sĩ ở Nhật と言って渡し、続けて Thư này viết bằng tiếng Anh と言語を伝えます。ベトナム語の書類ではないと先に分かれば、受付は英語の読めるスタッフや医師に回す判断がしやすくなります。

現地のクリニックから大病院へ回されたとき: ベトナム国内の医療機関どうしの紹介は giấy chuyển viện（転院の書類）と呼ばれ、その中に tóm tắt bệnh án（病状の要約）の欄があります。受付からこの語で聞かれたら、クリニックで受け取った封筒を出せば話が通じます。

薬や検査結果も一緒にあるとき: 紹介状と別に検査結果や服用中の薬があるなら、1つずつ Đây là kết quả xét nghiệm、Tôi đang uống thuốc này と言いながら机に並べると、医師に渡す書類の取りこぼしを防げます。

ミニ会話例

受付Anh có mang giấy tờ gì theo không ạ?（アインコーマンザイトジーテオホンア）— 何か書類はお持ちですか？

あなたTôi có thư giới thiệu của bác sĩ.（トイコートゥーゾイティエウクアバクシー）— 医師の紹介状があります。

受付Thư viết bằng tiếng gì ạ?（トゥーヴィエットバンティエンジーア）— 何語で書かれていますか？

あなたThư này viết bằng tiếng Anh.（トゥーナイヴィエットバンティエンアイン）— 英語で書かれています。

受付Vâng, em sẽ chuyển cho bác sĩ.（ヴァン、エムセーチュエンチョーバクシー）— はい、医師に渡しておきます。

あなたVâng, cảm ơn.（ヴァン、カムオン）— はい、ありがとうございます。

よくある質問

Q. 日本語の紹介状でも渡してよい？ A. 渡すこと自体は問題ありませんが、現地の医師が日本語を読めるとは限りません。渡航前に主治医へ英文での作成を相談しておくのが確実です。日本語で書かれたものしかない場合は、「日本語の話せる先生はいますか」とあわせて尋ねてみましょう。

Q. 紹介状の書面にはベトナム語で何と書かれている？ A. 厚生労働省が公開している多言語の診療情報提供書の様式では、ベトナム語版の表題が Tài liệu giới thiệu bệnh nhân（ターイリエウゾイティエウベンニャン／患者紹介の資料）です。口頭の thư giới thiệu と同じく giới thiệu（紹介）の語が入っているので、書面と言葉の両方で「紹介の書類」だと伝わります。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ