「副作用はありますか」はベトナム語で？Thuốc này có tác dụng phụ không?（トゥオック ナイ コー タック ズン フー ホン）の発音・使い方

旅先の薬局で薬を買うとき、病院で処方されたとき、その場で確かめておきたいのが副作用です。tác dụng は Wiktionary で「効果・作用」、phụ は「副次的な・脇の」と定義され、Wiktionary の tác dụng の項には tác dụng phụ（副作用）がそのまま載っています。この記事では、この質問と、返ってくる答え（眠くなる・めまいがする など）の聞き取りをまとめます（副作用が出たときの対処は、必ず現地の薬剤師や医師の指示に従ってください）。

現地の人に伝わる発音のコツ

7音節の声調は、thuốc・có・tác がサック声調（上げ）、này がフエン声調（下げ）、dụng・phụ がナン声調（短く落とす）、không がンガン声調（平ら）です。「上げ・下げ・上げ・上げ・落とす・落とす・平ら」の流れで、後半の dụng phụ を2つ続けて短く落とすところが要になります。thuốc と tác は語末の c を飲み込んで「トゥオッ」「タッ」で止めると自然です。

文の形は「Thuốc này（この薬は）+ có ～ không?（～がありますか）」。Wiktionary の không の項にあるとおり、có を動詞の前に置き、không で文を閉じるとはい／いいえで答える疑問文になります。最後の không を落とすと「この薬は副作用がある」という断定に聞こえるので、語尾まで言い切ってください。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 文は南北共通ですが、発音の差が大きく出る文です。いちばん目立つのは dụng の頭の d で、Wiktionary の IPA ではハノイ [zʊwŋ͡m]・サイゴン [jʊwŋ͡m]。北部では「ズン」、南部では「ユン」に近く聞こえます。dị ứng（アレルギー）の dị も頭は同じ d なので、北部は「ズィ」、南部は「イ」寄りに聞こえます（このサイトではカタカナを「ジウン」で統一しています）。ほかに phụ はハノイ [fu]・サイゴン [fʊw]、không はハノイ [xəwŋ͡m]・サイゴン [kʰəwŋ͡m] と、頭の子音や母音の響きが少しずつ違います。旅行者はどちらで言っても通じますが、南部の薬局で「タック ユン フー」と聞こえても同じ語だと分かっておくと戸惑いません。

副作用を聞く・聞き取る早見表

フレーズ	読み	意味	音声
Thuốc này có tác dụng phụ không?	トゥオック ナイ コー タック ズン フー ホン	この薬に副作用はありますか
Thuốc này có gây buồn ngủ không?	トゥオック ナイ コー ガイ ブオン ングー ホン	この薬は眠くなりますか
Có loại nào không gây buồn ngủ không ạ?	コー ロアイ ナオ ホン ガイ ブオン ングー ホン ア	眠くならない種類はありますか
Có thể hơi buồn ngủ.	コー テー ホイ ブオン ングー	少し眠くなるかもしれません
Có thể gây chóng mặt.	コー テー ガイ チョン マット	めまいが出ることがあります
Buồn nôn	ブオン ノン	吐き気がする	🔊 再生
Nếu thấy khó chịu thì ngừng uống.	ネウ タイ ホー チウ ティー ングン ウオン	具合が悪くなったら飲むのをやめてください
Tôi bị dị ứng thuốc	トイ ビ ジウン トゥオック	薬のアレルギーがあります	🔊 再生

答えの聞き取りでは、buồn ngủ（眠い。Wiktionary では「～したい」の buồn と「眠る」の ngủ の複合語）、chóng mặt（めまいがする）、buồn nôn（吐き気）の3語を押さえておくと、たいていの説明の要点がつかめます。có thể は「～かもしれない」なので、Có thể hơi buồn ngủ. は「眠くなる場合がある」という幅を持った言い方です。

ngừng は Wiktionary で「やめる・止める」。中部・南部では同じ意味で ngưng もよく使われると Wiktionary にあり、南部の薬局では ngưng uống と言われることもあります。

場面別の使い方（旅行シーン）

市販薬を選ぶとき: 棚から取った箱を見せて Thuốc này có tác dụng phụ không? と聞きます。答えに buồn ngủ が出てきたら、運転や長距離移動の予定に合わせて Có loại nào không gây buồn ngủ không ạ? と別の種類を聞きます。

処方薬を受け取るとき: 飲み方の説明のあとに続けて聞くと流れが自然です。回数を聞く一文は「1日何回飲みますか」の記事にまとめています。

アレルギーや持病があるとき: 質問より先に Tôi bị dị ứng thuốc と伝え、日本から持ってきた薬があれば Tôi đang uống loại thuốc này.（トイ ダン ウオン ロアイ トゥオック ナイ） と箱を見せます。

飲んだあとに具合が悪くなったら: 自己判断で飲み続けず、薬局か病院で相談します。病院の場所は Bệnh viện ở đâu?（ベン ヴィエン オー ダウ）🔊 再生 で聞けます。

ミニ会話例

よくある質問

Q. tác dụng だけだと何の意味？ A. Wiktionary では「効果・効き目」です。Thuốc này có tác dụng không?（トゥオック ナイ コー タック ズン ホン） と phụ を付けずに言うと「この薬は効きますか」という別の質問になるので、phụ まで言い切ります。

あわせて覚えたい関連フレーズ

• 「1日何回飲みますか」はベトナム語で？
• 「市販の風邪薬はありますか」はベトナム語で？
• 「この薬を飲んでいます」はベトナム語で？Tôi đang uống loại thuốc này
• 「この処方箋の薬をください」はベトナム語で？
• 「アレルギーがあります」はベトナム語で？
• 「気持ち悪い」はベトナム語で？

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語 まとめ