「ココナッツジュース」はベトナム語で？
nước dừa（ヌオック ズア）の意味・使い方
公開: 2026-10-13
「「ココナッツジュース」はベトナム語で？nước dừa（ヌオック ズア）の意味・使い方」はベトナム語で
nước dừa
ヌオック ズア —「ヌオック↑」と上げ、「ズア↓」とゆるやかに下げる。南部では「ユア↓」寄り
実ごと頼むなら Cho tôi một quả nước dừa.（ココナッツジュースを1個ください）。南部では quả を trái に、グラスなら ly に替える。
「ココナッツジュース」はベトナム語で？nước dừa（ヌオック ズア）の意味・使い方
「ココナッツジュース」はベトナム語で nước dừa（ヌオック ズア）です。この記事では、実ごと1個で頼むかグラスで頼むかで変わる数え方と、在庫・冷え具合・値段の聞き方に絞ってまとめます。
発音のコツ
nước はサック声調（上げ）、dừa はフエン声調（下げ）。「ヌオック↑・ズア↓」と上げてから下げます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 声調の型は共通で、変わるのは dừa の語頭の d です。北部は「ズ」に近い音、南部は「ユ」に近い音になり、Wiktionary の表記でもハノイ [zɨə˨˩]、サイゴン [jɨə˨˩] と分かれます。ホーチミンで「ヌオック ユア」と聞こえても同じ語です。
使い方の1文
Cho tôi một quả nước dừa.（チョー トイ モッ クア ヌオック ズア）— ココナッツジュースを1個ください。
quả は丸い実を数える類別詞で、こう言うと実ごと1個で出してほしいことが伝わります。 南部では quả の代わりに trái を使い、Cho tôi một trái nước dừa.（チョー トイ モッ チャイ ヌオック ズア） となります。
注文の前後で使う言い方は次の3つです。
- あるか聞く: Có nước dừa không?（コー ヌオック ズア ホン）— ココナッツジュースはありますか。
- 冷えたのを頼む: Cho tôi nước dừa lạnh.（チョー トイ ヌオック ズア ラン）— 冷たいココナッツジュースをください。
- 値段を聞く: Một quả bao nhiêu tiền?（モッ クア バオ ニュウ ティエン）— 1個いくらですか。
間違えやすい点
1. 数え方は「器」で決まる。 実ごとなら quả（北部）／trái（南部）、グラスに注いだものなら ly（リー） です。グラスで欲しいのに quả と言うと実が丸ごと出てきます。カフェでは Cho tôi một ly nước dừa.（チョー トイ モッ リー ヌオック ズア） と言い分けます。グラスの語にも南北差があり、北部では cốc（コッ） がよく使われます（Wiktionary は cốc を北部の語としています）。
2. 声調を上げると別の飲み物になる。 dừa を下げずに上げて dứa（サック声調）と言うと nước dứa（ヌオック ズア↑） ＝パイナップルジュースになります。カタカナではどちらも「ズア」なので、語尾を下げることだけは意識してください。
3. 「ジュース」を nước ép と訳さない。 nước ép（ヌオック エップ） は果物を搾った汁のこと。ココナッツは搾らないので、ép を挟まず nước dừa と言います。
4. 氷の有無は別に伝える。 lạnh は「冷えた」の意味だけなので、氷が要らなければ Không đá（ホン ダー） を添えます。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| quả | クア | 実を数える類別詞（北部） | |
| trái | チャイ | 実を数える類別詞（南部） | |
| ly | リー | グラス・〜杯 | |
| lạnh | ラン | 冷たい・冷えた | |
| nước dứa | ヌオック ズア↑ | パイナップルジュース | |
| nước cốt dừa | ヌオック コッ ズア | ココナッツミルク（飲み物ではなく料理用） |