chè đậu xanh とは？ベトナム語「チェー ダウ サイン」の意味・読み方

メニューに「Chè đậu xanh」とあれば、緑豆をやわらかく煮て甘くした素朴なデザートです。chè の仲間全体は chè とは？ で説明しているので、ここでは緑豆の一杯ならではの点だけを書きます。

この語の意味

đậu xanh は「緑豆」（直訳は「緑の豆」）で、chè đậu xanh は緑豆を主役にしたチェーです。ベトナム語版 Wikipedia によれば、家庭の作り方は豆を数時間水に浸し、弱火で煮て、氷砂糖（đường phèn）とパンダンの葉（lá dứa）を加え、葛粉（bột sắn dây）でとろみをつけ、最後にココナッツミルクを入れるもの。ルーツは中国の緑豆の甘味とされ、華僑や明郷人が伝えたと説明されています。もち米やハスの実を加える例もあります。

緑豆は皮をむいて煮るとやわらかく崩れ、素朴で少し青みのある甘さになります。日本の緑豆はもやしの原料として知られていますが、ベトナムでは豆そのものを甘味や菓子のあんに使う場面が多く、chè đậu xanh はその代表です。体の熱をとる「清涼」の食べ物と考えられていて、暑い季節に好まれる、という説明も見られます。

発音のコツ

chè はフエン声調（下げ）、đậu はナン声調（短く強く落とす）、xanh は声調記号なしのンガン声調（平ら）。**「チェー↓ ダウッ↓ サイン→」**のように、真ん中を短く切って落とし、最後は平らに伸ばします。đ は日本語のダ行に近い音です。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 声調の型は共通です。違いは子音で、xanh の x は北部も南部も「サ」に近く、chè の語頭だけが北部「チ」寄り、南部「セ」寄りに聞こえることがあります。味の面では、南部はココナッツミルクと氷を足した冷たい盛り方、北部・中部は豆の味を生かしたすっきりした甘さが目立つと言われます。

どこで目にするか

デザート専門店や屋台の看板に、chè ba màu や chè thái と並んで書かれる定番メニューです。chè thập cẩm のように複数の具を選ぶ店では、緑豆が一つの具として入っていることもあります。

注意したいのは chè xanh（チェー サイン）で、これは甘いデザートではなく、北部・中部で「緑茶」を指す言い方です。đậu（豆）が付くかどうかで別物になります。

店先では、鍋で煮た温かい chè đậu xanh を器によそってくれる店もあれば、氷を入れて冷たく出す店もあり、同じ名前でも温度が違います。メニューに温度の指定がなければ、ミニ会話のように聞かれることが多いので、好みを答えれば大丈夫です。ココナッツミルクを上にかけるかどうか、氷砂糖の甘さをどの程度にするかも店ごとの個性が出るところで、同じ緑豆でも、豆の粒がしっかり残る店と、とろりとしたスープ状の店があります。

夕方の路地、市場の入口、デザート専門店のほか、食事処の最後に出てくる甘味として置かれていることもあります。chè ba màu や chè thái のように豪華な具が並ぶ華やかさはありませんが、豆と砂糖だけで成り立つ素朴さが、この一杯の持ち味です。見た目が地味でも、何度か食べ比べると店ごとの違いが楽しめます。

関連語・一緒に出てくる語

ベトナム語	読み	意味	音声
đậu xanh	ダウ サイン	緑豆
đường phèn	ドゥオン フェン	氷砂糖
bột sắn dây	ボッ サン ザイ	葛粉（とろみ付け）
lá dứa	ラー ズア	パンダンの葉
nước cốt dừa	ヌオック コッ ズア	ココナッツミルク

ミニ会話例

よくある質問

Q. chè xanh と間違えて注文するとどうなりますか？ A. chè xanh は緑茶を指すので、デザートを頼むつもりが飲み物が出てくることがあります。đậu（豆）を必ず付けて chè đậu xanh と言えば避けられます。

Q. 温かいほうと冷たいほうのどちらがおすすめですか？ A. 暑い時期は冷たいものが食べやすく、肌寒い日は温かいものが体に合います。迷ったら店員に聞いて、おすすめの出し方で試してみてください。

Q. 甘さの調整はできますか？ A. 店によっては砂糖の量を調整してもらえます。ミニ会話の không đường は「砂糖なし」の意味ですが、もともと甘い味付けの店では物足りないこともあります。

あわせて調べたい語

• chè とは？ベトナム語「チェー」の意味・読み方
• chè ba màu とは？ベトナム語「チェー バー マウ」の意味・読み方
• chè thái とは？ベトナム語「チェー タイ」の意味・読み方
• 「デザートはありますか」はベトナム語で？