「お釣り」はベトナム語で？
Tiền thừa（ティエン トゥア）の発音・足りない時の言い方
公開: 2026-10-26
「「お釣り」はベトナム語で？Tiền thừa（ティエン トゥア）の発音・足りない時の言い方」はベトナム語で
Tiền thừa
ティエン トゥア —「ティエン↘・トゥア↘」と2音節とも低めにゆるやかに下げる
北部で通じる「お釣り」。南部では Tiền thối（ティエン トイ） が日常語。足りないときは Thiếu tiền thừa rồi ạ（ティエウ ティエン トゥア ゾイ ア） と伝える。
「お釣り」はベトナム語で？Tiền thừa（ティエン トゥア）の発音・足りない時の言い方
「お釣り」はベトナム語で Tiền thừa（ティエン トゥア）です。ただしホーチミンなど南部では Tiền thối（ティエン トイ）と言うのが日常的で、同じ「お釣り」でも南北で単語そのものが変わります。ドンは桁が大きく、お釣りの数え違いや札の取り違えが起きやすい通貨なので、「お釣りがまだです」「足りません」と落ち着いて伝える一言を用意しておくと安心です。
現地の人に伝わる発音のコツ
Tiền thừa は2音節ともフエン声調（下げ）です。「ティエン」「トゥア」をどちらも低めから静かに下げるイメージで、語尾を上げないのがコツ。tiền の「iê」は「イエ」を一息で言う二重母音で、「ティ・エン」と2拍に割らず「ティエン」と1拍にまとめます。thừa の「ư」は唇を丸めずに「ウ」と言う音で、日本語の「ウ」より口を横に引くと近づきます。
南部の Tiền thối は thối がサック声調（上げ）なので、「ティエン↘・トイ↗」と後半をすっと上げます。th は息を強めに出す「ト」で、「ドイ」と濁らせないよう注意しましょう。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: ここは旅行者が一番つまずくポイントです。thối には「腐った・臭い」という意味があり、Wiktionary ではこちらに北部のラベルが付いています。一方「お釣りを返す」の意味の thối は中部・南部のラベルです。そのため北部では「お釣り」に Tiền thừa（余ったお金）を使い、南部では Tiền thối が普通の言い方になります。ハノイで Tiền thối と言っても通じないわけではありませんが、迷ったら北部は thừa、南部は thối と覚えておけば確実です。
お釣りトラブルの使い分け早見表
状況と地域で言い方を選びます。語尾の ạ（ア）は丁寧さを足す言葉で、店員さん相手なら付けておくと角が立ちません。
| フレーズ | 読み | 意味・使う場面 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Tiền thừa | ティエン トゥア | お釣り（北部） | |
| Tiền thối | ティエン トイ | お釣り（南部） | |
| Tiền thừa đâu ạ? | ティエン トゥア ダウ ア | お釣りはまだですか？（北部） | |
| Tiền thối đâu ạ? | ティエン トイ ダウ ア | お釣りはまだですか？（南部） | |
| Thiếu tiền thừa rồi ạ | ティエウ ティエン トゥア ゾイ ア | お釣りが足りません（北部） | |
| Thối thiếu rồi ạ | トイ ティエウ ロイ ア | お釣りが足りません（南部） | |
| Hình như nhầm rồi ạ | ヒン ニュー ニャム ゾイ ア | 間違っているみたいです（北部） | |
| Hình như lộn rồi ạ | ヒン ニュー ロン ロイ ア | 間違っているみたいです（南部） | |
| Khỏi trả lại | コイ チャー ライ | お釣りはいりません |
北部の Thiếu tiền thừa rồi ạ は「お釣りが足りなくなっている」、南部の Thối thiếu rồi ạ は「（お釣りを）足りなく返している」という組み立てです。thiếu は「足りない」、rồi は「もう〜だ」と状態を示す語。rồi は北部で「ゾイ」、南部で「ロイ」に近く聞こえます。「間違い」も北部は nhầm、南部の口語は lộn と、単語が分かれます。
場面別の使い方（旅行シーン）
屋台・市場で: 大きい札を出すと、お釣りを探しに店の人がその場を離れることがあります。戻ってこないまま次の客の対応が始まったら、「Tiền thừa đâu ạ?」（ティエン トゥア ダウ ア）、南部なら「Tiền thối đâu ạ?」 と声をかければ十分です。đâu は「どこ」で、直訳すると「お釣りはどこですか？」。責める調子にならず、確認として自然に使えます。
コンビニ・スーパーで: 受け取ったらその場で数えるのが基本です。足りなければ「Thiếu tiền thừa rồi ạ」とレシートを見せながら伝えます。数え直してほしいときは「Đếm lại giúp em với ạ」（デム ライ ズップ エム ヴォイ ア）。đếm lại が「数え直す」、giúp em với ạ が「お願いします」にあたる柔らかい頼み方です。
タクシー・バイクタクシーで: 札の取り違えが一番起きやすい場面です。50万ドン札を渡したのに2万ドン札分のお釣りしか来ないときは、「Tôi đưa năm trăm nghìn」（トイ ドゥア ナム チャム ギン）＝「50万ドン渡しました」と金額をはっきり言います。南部では nghìn の代わりに ngàn（ガン）と言う人が多いですが、nghìn でも問題なく通じます。
お釣りを断るとき: 端数を受け取らなくていいなら「Khỏi trả lại」（コイ チャー ライ）。屋台やタクシーで小銭を切り上げるときによく使います。
ミニ会話例
南部の雑貨店で、お釣りが足りなかった場面です。
店員が自分を em（年下の側）と呼んでいるので、客も「Em ơi」と呼びかけています。anh は客が男性の場合で、女性客なら店員は chị（チ）と呼びます。店員が年上なら、客の側は「Chị ơi」「Anh ơi」に替え、文末に ạ を付けると丁寧です。
ベトナム文化メモ
ベトナムでは 500ドンや1,000ドンといった細かいお釣りの代わりに、飴を渡されることがあります。VnExpress は、スーパーや商店でこうした光景がよく見られると紹介しています。数百ドンは日本円で数円程度なので、旅行者が気にする必要はあまりありません。ただ、明らかに額が違うときは遠慮せず伝えて大丈夫です。
注意したいのは札の取り違えです。2万ドン札と50万ドン札はどちらも青系の色のポリマー紙幣で、手触りも近く、薄暗い屋台やタクシーの車内では見分けにくくなります。旅行情報サイトの vietnamtourism.com によると、2万ドン札は約136×65mm、50万ドン札は約152×65mmで、50万ドン札のほうが横に長いとのこと。支払う前に額面の数字と大きさを確かめ、渡す札を声に出して言うと、あとで「渡した・渡していない」の食い違いを防げます。
よくある質問
Q. ハノイで Tiền thối と言ったら失礼？ A. 失礼にはなりませんし、意味も通じます。ただ北部では thối の「臭い・腐った」の意味が先に立つため、北部の人同士では Tiền thừa が普通です。
Q. 「細かいお金」は何と言う？ A. tiền lẻ（ティエン レー）です。店員に「Anh có tiền lẻ không?」 と聞かれたら、持っていなければ「Tôi không có tiền lẻ」 と答えます。
Q. お釣りが足りないとき、強く言ったほうがいい？ A. 大声で責めるより、レシートや受け取ったお札を見せながら「Hình như nhầm rồi ạ」（間違っているみたいです） と伝えるほうが、店側も確認に応じやすくなります。南部なら nhầm を lộn に替えた「Hình như lộn rồi ạ」 が口語的です。