「次の予約はいつですか」はベトナム語で？
Lịch hẹn tiếp theo là khi nào ạ（リックヘンティエップテオラーキーナオア）の発音・使い方

公開: 2026-10-28

「「次の予約はいつですか」はベトナム語で？Lịch hẹn tiếp theo là khi nào ạ（リックヘンティエップテオラーキーナオア）の発音・使い方」はベトナム語で

Lịch hẹn tiếp theo là khi nào ạ?

リックヘンティエップテオラーキーナオア —「リック↓ ヘン↓」と短く2回落としてから、「ティエップ↗」で上げ、「キーナオ↘」と下げて終える

診察の最後に再診日を確かめる一言。「いつまた来ればいいか」を聞くなら Khi nào tôi phải tái khám ạ?（キーナオトイファイタイカムア）でも通じる。

「次の予約はいつですか」はベトナム語で？Lịch hẹn tiếp theo là khi nào ạ（リックヘンティエップテオラーキーナオア）の発音・使い方

ベトナムの病院で診察が終わると、医師から「数日後にもう一度来てください」と言われることがあります。ただ、説明がベトナム語だけだと、次にいつ来ればいいのかを聞き逃したまま会計に進んでしまいがちです。診察室か受付を出る前に、この一文で再診の日時を確かめておきましょう。

現地の人に伝わる発音のコツ

lịch hẹn（予約・約束の日程）は、2音節ともナン声調（短く落とす）です。「リック↓ ヘン↓」と、どちらも短く切るように下げます。tiếp はサック声調（上げ）、theo はンガン声調（平ら）で、tiếp theo で「次の」という意味になります。là はフエン声調（下げ）です。khi はンガン声調、nào はフエン声調なので、「キーナオ↘」と最後を軽く下げ、文末の ạ（ナン声調）で丁寧さを添えます。

Wiktionary によると、khi は Hà Nội で [xi]、Saigon で [kʰɪj] です。北部の kh は喉の奥でこすれる音なので、ハノイでは「ヒー」に近く聞こえます。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙と語順は共通です。音の面では khi のほかに、hẹn の語末 n が南部では [ŋ] になって「ヘング」寄りになり、tiếp も [tip] と短く「ティップ」に近づきます。

再診の日時を確かめる早見表

フレーズ	読み	意味
Lịch hẹn tiếp theo là khi nào ạ?	リックヘンティエップテオラーキーナオア	次の予約はいつですか
Khi nào tôi phải tái khám ạ?	キーナオトイファイタイカムア	いつ再診に来ればいいですか
Tôi có cần quay lại không ạ?	トイコーカンクアイライホンア	また来る必要はありますか
Cho tôi xin giấy hẹn được không ạ?	チョートイシンザイヘンドゥオックホンア	予約票をもらえますか
Viết ra giấy giúp tôi được không ạ?	ヴィエットザーザイズップトイドゥオックホンア	紙に書いてもらえますか
Tôi muốn đổi lịch hẹn.	トイムオンドイリックヘン	予約を変更したいです

再診を表す言葉は tái khám（タイカム）です。医師や受付の説明にこの語が出てきたら、「また来てください」という話だと考えてよいでしょう。

場面別の使い方（旅行シーン）

診察室を出る前に: 医師が薬の説明を終えたところで Lịch hẹn tiếp theo là khi nào ạ? と聞きます。再診が不要ならそう答えてもらえるので、この一言で「再診があるかどうか」と「いつか」を一度に確かめられます。

日時を聞き取れなかったとき: 曜日と時刻は聞き間違えやすい部分です。Viết ra giấy giúp tôi được không ạ? と頼み、紙に書いてもらうのが確実です。

帰国日と重なりそうなとき: 指定された日にはもう帰国している、ということも旅行者には起こります。その場合は「予約を変更したいです」と同じ言い方の Tôi muốn đổi lịch hẹn で、日程を前に動かせないか相談しましょう。

ミニ会話例

医師Một tuần nữa anh quay lại tái khám nhé.（モットトゥアンヌアアインクアイライタイカムニェ）— 1週間後にまた診察に来てくださいね。

あなたLịch hẹn tiếp theo là khi nào ạ?（リックヘンティエップテオラーキーナオア）— 次の予約はいつですか？

受付Dạ, thứ Hai tuần sau, lúc chín giờ sáng ạ.（ザートゥーハイトゥアンサウルックチンゾーサンア）— 来週の月曜、朝9時です。

あなたTuần sau tôi về Nhật rồi.（トゥアンサウトイヴェーニャットゾイ）— 来週はもう日本に帰っているんです。

受付Vậy em in kết quả cho anh mang về nhé.（ヴァイエムインケットクアチョーアインマンヴェーニェ）— では、結果を印刷しますので持ち帰ってくださいね。

あなたVâng, cảm ơn.（ヴァンカムオン）— はい、ありがとうございます。

ベトナム文化メモ

ベトナムの医療機関では、再診の日時は giấy hẹn（予約票）と呼ばれる紙に書いて渡されるのが一般的です。公的保険の制度では、この予約票を別紙で出すほか、処方箋や退院書類に再診日を書き込む形もあり、電子版で発行されることもあります。旅行者が保険を使わずに受診する場合でも、再診日が処方箋の隅に小さく書かれているだけ、ということがあります。紙を受け取ったら、その場で日付と時刻を指でさして確かめておくと安心です。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ