Thảo mai（タオマイ）ってどんな意味？
表と裏で態度が変わる人を指すベトナム語スラング
公開: 2026-09-22
「Thảo mai（タオマイ）ってどんな意味？表と裏で態度が変わる人を指すベトナム語スラング」はベトナム語で
Thảo mai
タオマイ —「タ↓オ・マイ→」で、最初を沈めてから mai を平らに
面と向かってはニコニコ、裏では態度が変わる人を指す悪口。チーズの phô mai（フォー マイ） とは綴りも声調も違う別語です。
Thảo mai（タオマイ）ってどんな意味？表と裏で態度が変わる人を指すベトナム語スラング
面と向かうとニコニコ愛想がいいのに、離れた場所では言うことも態度もガラッと変わる——そういう人を、ベトナム語では「thảo mai」と呼びます。英語版 Wiktionary でも「smarmy or affected with the sole intention to gain approval（好かれたい一心でのわざとらしさ・べたつき）」と説明され、slang（俗語）・derogatory（軽蔑的）のラベルが付いた、はっきりした悪口です。ベトナム人の会話やSNSのコメント欄では毎日のように出てくるので、自分で使わなくても聞き取れると会話の温度が分かります。
現地の人に伝わる発音のコツ
Thảo mai の発音は、ハノイ [tʰaːw˧˩ maːj˧˧]、サイゴン [tʰaːw˨˩˦ maːj˧˧] です。押さえるポイントは3つあります。
1. Th は息をしっかり出す音。日本語の「タ」ではなく、口の前に手のひらを置いたら息が当たるくらいの有気音です。「タ」と「ハ」を同時に出すイメージで言うと近づきます。
2. Thảo はホイ声調（下げ上げ）。声を低い位置まで沈めるのが先で、そのあと軽く戻します。「タオ」と平らに読むと通じにくく、とくに上げ調子で「タオ↗」と読むと別の語に聞こえてしまいます。
3. mai はンガン声調（平ら）。高さを変えずまっすぐ「マイ」。日本語の「まい」をそのまま平板に言えば大丈夫です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙は南北共通で、どちらでも同じ意味で通じます。違うのは thảo のホイ声調の出し方で、北部は低く下がりきる [˧˩]、南部は一度沈んでから上がり直す [˨˩˦] の形になります。旅行者としては「北部＝下げるだけ」「南部＝下げて戻す」と覚えておけば十分です。
近い言葉との使い分け早見表
「二面性」「わざとらしい」を表す語はいくつかあり、強さと対象が違います。
| 語 | 読み | ニュアンス | 音声 |
|---|---|---|---|
| Thảo mai | タオマイ | 表では愛想よく、裏で態度が変わる。人柄への悪口 | |
| Giả tạo | ザー タオ（南: ヤー タオ） | 作りもの・わざとらしい。笑顔や態度そのものにも使える | |
| Nịnh | ニン | おべっかを使う・ごまをする（動詞） | |
| Xã giao | サー ザオ（南: サー ヤオ） | 社交辞令。悪意のない中立語で、悪口ではない | |
| Thật lòng | タット ロン | 本心から・誠実に（thảo mai の反対側） | |
| Phô mai | フォー マイ | チーズ。音が似ているだけの別語 |
giả tạo（ザー タオ）は「作りもの」という意味で、笑顔・涙・友情など人以外にも掛かります。thảo mai はもっと具体的で、「相手によって顔を使い分ける」という行動の型を指します。いっぽう xã giao（サー ザオ）は漢越語の「社交」で、日本語の「社交辞令」に近い中立語。同じ愛想笑いでも、xã giao と言えば咎めていませんが、thảo mai と言った瞬間に批判になります。
場面別の使い方（旅行シーン）
自分から人に向けて言うのは避ける: thảo mai は辞書レベルで「軽蔑的」と分類される語です。面と向かって言えば喧嘩になりますし、旅行者が店員やガイドに使う場面はまずありません。この記事の目的は「使う」より「分かる」です。
聞き取り側として役に立つ: ガイドやベトナム人の友人が職場の話をしているとき、Nó thảo mai lắm.（ノー タオマイ ラム） =「あいつ、すごく裏表があるんだよ」という形でよく出ます。lắm は形容詞のうしろに置いて「とても」を足す語です。
SNSのコメント欄で: 芸能人の投稿などに Giả tạo!（ザー タオ） や Thảo mai quá!（タオマイ クアー） が並ぶのは日常風景です。quá も「〜すぎる」を足す語で、lắm より感情がこもります。
チーズの phô mai と取り違えないために: カタカナに直すと「タオマイ」「フォーマイ」で似て見えますが、phô mai（フォー マイ） はフランス語 fromage 由来のチーズで、綴りも声調もまったく別です。メニューに phô mai とあればチーズ入り、人の話で thảo mai と出てきたら悪口、と切り分けてください。発音上の決め手は頭の子音で、thảo は息を出す t 系、phô は f の音です。
ミニ会話例
ベトナム文化メモ
thảo mai の語源には確定した記録がなく、もっとも広く受け入れられている説は、ベトナムの ca dao（民間のうた）に出てくる一節「Thảo mai rao bán chỉ vàng / Vào đến giữa làng lại bán chỉ xanh」に由来する、というものです。「タオマイは金色の糸を売ると触れ回り、村の真ん中まで来たら青い糸を売っていた」という内容で、言っていることとやっていることが食い違う人を皮肉ったうた。もともとは歌のなかの娘の名前だったものが、時間をかけて「言行不一致・不誠実」を指す普通名詞のように使われるようになった、と説明されます。
漢越語としての字は 草（草）＋ 梅（梅）で、Wiktionary は「無垢に見える」という比喩的な含みを持つベトナム独自の造語だろう、としています。草と梅という清らかな字面と、実際の意味が真逆なところが、この語そのものを言い得ているのが面白いところです。
もうひとつ知っておくと便利なのが、ベトナムでは「その場を丸くおさめる愛想」自体は悪いものとされない、という点です。初対面でよく褒める、値段交渉でも笑顔を絶やさない——これは xã giao（社交）の範囲。thảo mai と呼ばれるのは、その愛想が「いない場所での悪口」とセットになったときです。この線引きを知っていると、ベトナム人の会話でこの語が飛び出したときの温度感がつかめます。
よくある質問
Q. thảo mai は女性にだけ使う言葉？ A. 語源とされる ca dao が娘の話であることもあり、女性に対して使われる例が目立ちますが、語自体に性別の制限はなく男性にも使われます。
Q. 冗談として自分に使ってもいい？ A. 親しい友人同士で「私いま thảo mai だったね」と笑いに変える使い方は実際にあります。ただし軽蔑語なので、知り合って間もない相手や年上には向きません。
Q. 「わざとらしいのはやめて」と言いたいときは？ A. Đừng giả tạo.（ドゥン ザー タオ）が言いやすい形です。đừng が「〜しないで」。ただし相当きつい表現なので、旅行中に使う場面はないと考えてよいです。
Q. phô mai（チーズ）と thảo mai、耳で聞き分けるコツは？ A. 頭の音だけ聞けば判別できます。phô は英語の f と同じ唇歯音、thảo は息をともなう t 系の音です。あとは thảo に声調の沈み込みがあるのに対し、phô mai は両音節とも平らなので、リズムが「フォー・マイ」と均一に聞こえます。
Q. 褒め言葉として使われることはない？ A. ありません。Wiktionary が derogatory（軽蔑的）と明示しているとおり、どの文脈でもマイナス評価です。「愛想がいい人」を褒めたいときは thảo mai ではなく、素直に「親切だ」「感じがいい」にあたる別の語を選んでください。
Q. 旅行中に自分が thảo mai と言われたら？ A. 旅行者が面と向かって言われることはほとんどありません。値段交渉の場などで笑顔を作ることは xã giao（サー ザオ） の範囲で、これは咎められる行為ではないためです。もし冗談めかして言われたら、場を和ませる軽口だと受け取って問題ありません。