「寒い」はベトナム語で？
Lạnh（ラン）の発音・使い方
「「寒い」はベトナム語で？Lạnh（ラン）の発音・使い方」はベトナム語で
Lạnh
ラン —「ラン↓」と短く落として、そこで止める
気温にも物の冷たさにも使える基本形。「寒い！」と声に出すなら Lạnh quá（ラン クア）。
「寒い」はベトナム語で？Lạnh（ラン）の発音・使い方
ベトナムは南北に細長い国なので、「寒い」の出番は旅先によって性格がまるで違います。北部のハノイやサパでは冬に上着が手放せない日が続き、南部のホーチミンでは外で寒がることはほとんどない代わりに、長距離バスやカフェの効きすぎたエアコンで震えることになります。どちらの場面でも中心になるのが Lạnh（ラン）です。発音のコツと、ひとことで状況が伝わる言い回しをまとめます。
現地の人に伝わる発音のコツ
Lạnh の「ạ」についている下の点は、ナン声調（thanh nặng）の記号です。短く強く下げて、そこでプツッと止めるのがこの声調の要。日本語の「ラン」をのんびり平らに伸ばすと別の音に聞こえやすいので、「ラン」を息ごと落として言い切るイメージを持ってください。声の高さより「短く切る」ほうが大事です。
もうひとつのポイントが語末の -nh です。Wiktionary の IPA は北部 Hà Nội が [lajŋ̟˧˨ʔ]、中部 Huế が [lɛɲ˨˩ʔ]、南部 Sài Gòn が [lan˨˩˨]。つまり北部では「ラィン」に近く、南部では「ラン」に近い音になります。カタカナで書き分けるなら北部が「ラィン」、南部が「ラン」。旅行者はどちらで言っても通じますが、南部でずっと過ごすなら素直に「ラン」と言い切るほうが自然です。
頭の L は日本語のラ行より舌先を上の歯茎にしっかり当てて作ります。日本語のラ行は舌が一瞬弾くだけなので、少し長めに触れておく意識にすると近づきます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: Lạnh という語自体は南北共通で、どこでも通じます。違いは上で見た語末の音と、もうひとつ、北部には Rét（ゼッ） という「厳しく冷える」専用の語があること。Wiktionary は rét を「very cold（とても寒い）」と定義し、cơn / đợt を伴う名詞用法（寒波）も載せています。IPA は Hà Nội [zɛt̚˧˦]、Sài Gòn [ɹɛk̚˦˥] で、北部では「ゼッ」、南部では「レッ」に近い音。実際に冬がある北部では rét が生きた語として使われますが、南部の旅行者が覚える必要はほとんどありません。
「寒い」の言い方早見表
寒さの度合いと、何が寒いのか（天気か、自分か）で言い分けます。旅行でよく使う順に並べました。
| フレーズ | 読み | 使う場面 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Lạnh | ラン | 基本形。気温にも物にも | |
| Lạnh quá | ラン クア | 「寒い！」という感嘆 | |
| Hơi lạnh | ホイ ラン | 「ちょっと寒い」 | |
| Trời lạnh | チョイ ラン | 「（天気が）寒い」 | |
| Tôi lạnh | トイ ラン | 「私は寒い」と主語を立てて | |
| Rét | ゼッ | 厳しい寒さ（主に北部） |
程度を足す語の位置に注意してください。quá は形容詞の後ろ、hơi は前です。Wiktionary の quá は「very, excessively」で lâu quá（久しぶり）のように後置、hơi は「slightly, somewhat」で前置。順番を逆にすると意味が通らないので、Lạnh quá / Hơi lạnh のセットで丸ごと覚えてしまうのが早道です。
Trời は「空・天気」を指す語で、Wiktionary にも trời lạnh =「寒い（天気が）」という用例が載っています。自分の体感ではなく気候の話をするときはこちらが自然です。
場面別の使い方（旅行シーン）
バス・カフェのエアコンが寒すぎるとき: ベトナムの長距離バスやチェーン系カフェは冷房がかなり強めです。店員さんに Lạnh quá（ラン クア） と言いながら空調を指させば、それだけで温度を下げてくれることが多いです。エアコン自体の呼び名は南北で分かれていて、南部は máy lạnh（マイ ラン）、北部は điều hòa（ディウ ホア）。Wiktionary は máy lạnh を「chiefly Southern Vietnam」、điều hòa を「chiefly Northern Vietnam, informal（máy điều hòa nhiệt độ の略）」と注記しています。南部で「つけてください」と頼むなら Bật máy lạnh（バッ マイ ラン）。
ホテルで毛布が足りないとき: Cho tôi thêm chăn（チョー トイ テム チャン） ＝「毛布をもう1枚ください」。ここも南北で単語が違い、北部が chăn（チャン）、中南部が mền（メン）。Wiktionary はそれぞれ「Northern Vietnam」「Central and Southern Vietnam」と地域を明示しています。ホーチミンのホテルなら chăn を mền に入れ替えると一発で伝わります。
バイクタクシーや早朝の移動で: 12月〜2月のハノイは朝夕が冷えます。Trời lạnh（チョイ ラン） とひとこと言えば、ドライバーが「上着ある？」といった調子で気にかけてくれることも。体調が心配なときの Cảm lạnh（カム ラン） は「風邪をひく」という動詞です。
ミニ会話例
ベトナム文化メモ
lạnh は温度の話だけで終わりません。Wiktionary が派生語に挙げる lạnh lùng（ラン ルン） は「冷たい・よそよそしい」という人柄を指す語で、日本語の「冷たい人」とほぼ同じ発想です。温度の冷たさが人間関係の距離に転用されるのは、言語をまたいで共通する感覚のようです。
もうひとつ面白いのが語源。Wiktionary によると lạnh は漢語「冷」の非漢越音由来で、もともとベトナム語にあった純ベトナム語の giá を押しのけて主役になった語です。giá は今も「lạnh giá（凍えるような寒さ）」といった複合語の中に化石のように残っています。
北部の rét も単独ではあまり見かけなくても、複合語では健在です。たとえば sốt rét は Wiktionary で「マラリア」と定義される医学語。熱（sốt）と悪寒（rét）が交互に来る症状をそのまま語にしたもので、寒さの語が病名に入り込んでいるのは熱帯の国ならではです。
よくある質問
Q. 「暑い」は何と言う？ A. Nóng（ノン）です。lạnh の反対語で、ベトナム旅行では圧倒的にこちらの出番が多いはず。詳しくは「暑い」はベトナム語で？を参照してください。「暖かい」なら ấm（アム）で、Wiktionary は lạnh・mát（涼しい）の対義語として載せています。
Q. Lạnh と Rét はどう違う？ A. lạnh が「寒い／冷たい」全般をカバーする基本語なのに対し、rét は Wiktionary の定義で「very cold」、つまり震えるレベルの厳しい寒さに限られます。使用地域も北部中心。南部しか行かないなら lạnh だけ覚えれば十分です。
Q. 「私は寒い」と主語をつけて言いたい A. Tôi lạnh（トイ ラン） で通じます。ここに bị を挟んで Tôi bị lạnh とすると意味が変わり、「冷えて具合が悪くなった」という被害寄りのニュアンスになります。Wiktionary は bị を「主語がその述語によって悪い影響を受けることを示す助詞」と説明しており、bị đánh（殴られる）などと同じ枠組みです。ただの体感なら bị は入れないほうが無難。
Q. 「風邪をひいた」は？ A. Cảm lạnh（カム ラン）。Wiktionary の定義は「to catch a common cold」で、動詞として使えます。cảm（感）＋ lạnh（冷）という組み立てで、日本語の「感冒」と発想が重なります。
Q. 「冷たい水をください」と言うには？ A. nước lạnh が「冷たい水」。注文の形にした言い方は「水ください」はベトナム語で？でまとめています。氷を抜いてほしいときは「氷なし」はベトナム語で？もあわせてどうぞ。
あわせて覚えたい関連フレーズ
所属ハブ: 旅行で使えるベトナム語挨拶 一覧