「お茶」はベトナム語で？trà đá（チャー ダー）の意味・使い方

お茶そのものは trà（チャー）ですが、食堂で「お茶」と言って頼むなら氷入りの trà đá（チャー ダー）が通じやすい言い方です。このページでは頼み方と、会計で慌てないための聞き方を扱います。

発音のコツ

trà はフエン声調（下げ）、đá はサック声調（上げ）です。「チャー」を低く落としてから「ダー」をすっと上げます。2音とも平らに読むと別の語に聞こえやすいので、高低差をはっきり付けてください。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: trà đá という語は北部・南部で共通です。違うのは2点で、北部ではお茶を chè（チェー） とも呼ぶこと、そして1杯の数え方が北部は cốc（コック）、南部は ly（リー）になりやすいことです。

使い方の1文

Trà đá có mất tiền không?（チャー ダー コー マッ ティエン ホン）— お茶は有料ですか。

「có ～ không?」で挟むと「～ですか」の質問になり、mất tiền は「お金がかかる」の意味です。席に着いてすぐ聞いておけば、会計のときに驚かずに済みます。頼むときは「Cho tôi một ly trà đá.」（チョー トイ モッ リー チャー ダー＝お茶を1杯ください） です。

間違えやすい点

chè は北と南で指すものが変わる: Wiktionary は「茶」の意味の chè を北部・中部の語としています。一方で chè には甘いデザートの意味もあり、南部の店で chè と頼むとお茶ではなく甘味が出てくるおそれがあります。旅行者は trà と言うほうが安全です。

trà だけでは温度が決まらない: 冷たいものは trà đá、温かいものは trà nóng と後ろで言い分けます。温かいお茶があるか確かめるなら「Có trà nóng không?」（コー チャー ノン ホン） と聞きます。

mất の聞き間違い: mất tiền の mất は「失う」が元の意味で、時間やお金が「かかる」ときにも使います。「お金をなくした」と言っているわけではありません。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
trà	チャー	お茶（全般）
trà nóng	チャー ノン	温かいお茶
chè	チェー	お茶（北部）／甘いデザート
một cốc trà đá	モッ コック チャー ダー	お茶1杯（北部寄り）
trà đá miễn phí	チャー ダー ミエン フィー	無料の冷たいお茶

あわせて覚えたい

• trà đá とは？ベトナム語「チャー ダー」の意味・読み方
• 「水ください」はベトナム語で？Cho tôi nước（チョートイヌオック）の発音・使い方
• 「氷なしで」はベトナム語で？Không đá（ホン ダー）の発音・使い方
• 「飲み物は何がありますか」はベトナム語で？Ở đây có đồ uống gì?（オー ダイ コー ドー ウオン ジー）の発音・使い方

所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）