「口の中が痛いです」はベトナム語で？
Tôi bị đau trong miệng（トイビダウチョンミエン）の発音・使い方

公開: 2026-11-04

「「口の中が痛いです」はベトナム語で？Tôi bị đau trong miệng（トイビダウチョンミエン）の発音・使い方」はベトナム語で

Tôi bị đau trong miệng.

トイビダウチョンミエン —「トイ→」「ダウ→」「チョン→」は平らに、「ビ↓」「ミエン↓」は短く落として止める

口内炎だとわかっているなら Tôi bị nhiệt miệng（トイビニエットミエン）。歯なら đau răng、歯ぐきなら đau lợi と、đau のあとの部位を差し替えます。

「口の中が痛いです」はベトナム語で？Tôi bị đau trong miệng（トイビダウチョンミエン）の発音・使い方

辛い唐辛子だれやフランスパンの硬い皮が続いて、口の中がしみるように痛むときの一文です。miệng は Wiktionary で「口（mouth）」と定義される語で、trong（〜の中）を前に置くと「口の中」になります。この記事では、痛む場所が歯なのか、歯ぐきなのか、口内炎なのかを言い分ける短い文をまとめます。

現地の人に伝わる発音のコツ

5音節のうち、bị と miệng の2つがナン声調（短く落とす）、tôi・đau・trong の3つはンガン声調（平ら）です。平らな音が3つ続いたあと、最後の miệng をストンと落として止めると文の終わりがはっきりします。miệng の Wiktionary の IPA は北部で [miəŋ˧˨ʔ]。「ミエン」の「エン」は口を横に引いた短い「イエ」で、語尾の ng は舌の奥で止めて唇は閉じません。

trong の tr は北部では「チ」に近い音、南部では舌を少し巻いた音になります。カタカナの「チョン」で北部・南部どちらでも通じます。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 文そのものは南北共通です。南部では miệng のナン声調が、喉を締めて止めるより低く下げて少し戻す音になります。

痛む場所の言い分け早見表

フレーズ	読み	意味
Tôi bị đau trong miệng.	トイビダウチョンミエン	口の中が痛いです（基本形）
Tôi bị nhiệt miệng.	トイビニエットミエン	口内炎ができています
Tôi bị đau răng	トイビダウザン	歯が痛いです
Tôi bị đau lợi.	トイビダウロイ	歯ぐきが痛いです
Tôi bị đau lưỡi.	トイビダウルオイ	舌が痛いです
Ăn vào là đau.	アンヴァオラーダウ	食べると痛みます
Đau ở đây.	ダウオーダイ	ここが痛いです

nhiệt は漢越語の「熱」で、Wiktionary には伝統医学でいう体の「熱」の語義が載っています。ベトナムの薬局チェーンの解説では、nhiệt miệng は唇の裏・頬の内側・舌・歯ぐきにできる小さな浅い潰瘍を指す語として扱われ、loét miệng（口の潰瘍）と同じ状態を指すと説明されています。日本語の「口内炎」にあたる日常語はこれです。

歯ぐきは lợi で、Wiktionary は同義語に nướu を挙げています。薬局の商品表示では nướu もよく使われるので、どちらを聞いても「歯ぐき」と受け取ってください。lợi は「利益」の意味の同音語もありますが、đau lợi と言えば歯ぐきの話です。

場面別の使い方（旅行シーン）

薬局で口内炎の薬を探す: Tôi bị nhiệt miệng と伝えたあと、Có thuốc bôi không?（コートゥオックボイホン）で「塗り薬はありますか」と続けます。口内炎かどうか自信がなければ、基本形の Tôi bị đau trong miệng で状態だけ伝え、口を開けて指で場所を示しながら Đau ở đây と言うのが確実です。

歯が原因かもしれないとき: 噛むとズキッとする、冷たいものがしみるなら、口の中ではなく歯の痛みとして Tôi bị đau răng を使います。歯科医院の探し方は「歯が痛い」はベトナム語で？にまとめています。

屋台や食堂で: 辛い料理でしみるときは Ăn vào là đau（食べると痛い）と言えば、唐辛子抜きを頼む理由として通じます。「X là đau」は「Xすると痛い」の型で、背中の記事の Cúi xuống là đau（かがむと痛い）と同じ組み立てです。

ミニ会話例

店員Dạ, anh đau ở đâu ạ?（ザアインダウオーダウア）— どこが痛みますか？

あなたTôi bị đau trong miệng.（トイビダウチョンミエン）— 口の中が痛いです。

店員Bắt đầu từ khi nào ạ?（バットダウトゥキーナオア）— いつからですか？

あなたTừ hôm qua ạ. Ăn vào là đau.（トゥホムクアア。アンヴァオラーダウ）— 昨日からです。食べると痛みます。

「いつから」の答え方は「数日前からです」の記事で言い換えを並べています。

ベトナム文化メモ

nhiệt miệng の nhiệt は「熱」です。ベトナムの薬局チェーンの解説には、伝統医学（đông y）の見方として口内炎を体の内側に熱がこもった状態（nóng trong）と結びつける説明があり、辛いもの（cay nóng）を控えて「熱を冷ます」とされる料理（món ăn thanh nhiệt）をとるよう勧めています。薬局で口内炎の話をすると、こうした食事の話が返ってくることもあります。言われた内容がわからなくても、塗り薬が欲しいなら Có thuốc bôi không? を繰り返せば話は進みます。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ