「子ども用はありますか」はベトナム語で？
Có loại dành cho trẻ em không?（コーロアイザインチョーチェーエムホン）の発音・使い方

公開: 2026-11-10

「「子ども用はありますか」はベトナム語で？Có loại dành cho trẻ em không?（コーロアイザインチョーチェーエムホン）の発音・使い方」はベトナム語で

Có loại dành cho trẻ em không?

コーロアイザインチョーチェーエムホン —「コー↗」はすっと上げ、「ロアイ」は短く落として止め、「ザイン↘」はゆるやかに下げる。「チェー」はいったん下げてから軽く上げ、「チョー」「エム」「ホン」は平らに

薬剤師に年齢を聞かれたら Con tôi ba tuổi.（コントイバートゥオイ／子どもは3歳です）のように答えます。シロップが欲しければ Có siro cho trẻ em không?（コーシローチョーチェーエムホン）。

「子ども用はありますか」はベトナム語で？Có loại dành cho trẻ em không?（コーロアイザインチョーチェーエムホン）の発音・使い方

子ども連れの旅行中に熱や咳が出たとき、薬局（nhà thuốc）で大人用の薬を出されても困ります。そんなときに使うのがこの一文です。loại は Wiktionary で「種類・タイプ」、trẻ em は「子どもたち」と定義され、dành cho で「〜のために取っておいた／〜向けの」という意味になります。直訳は「子ども向けのタイプはありますか」です。この記事では、続けて子どもの年齢や体重を伝える言い方までまとめます（どの薬をどれだけ飲ませるかは、必ず現地の薬剤師や医師の指示に従ってください）。

現地の人に伝わる発音のコツ

7音節の声調は、có がサック声調（上げ）、loại がナン声調（短く落とす）、dành がフエン声調（下げ）、trẻ がホイ声調（下げ上げ）、残りの cho・em・không がンガン声調（平ら）です。前半の「上げ → 短く落とす → 下げ」で一気に高さが動くので、loại を「ロアーイ」と伸ばさず短く切ると締まって聞こえます。最後の không は「Có 〜 không?（〜はありますか）」の疑問の枠を閉じる語なので、落とさずに言い切ってください。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 文は南北共通ですが、音がかなり変わる語が2つあります。

dành: Wiktionary の IPA はハノイ [zajŋ̟˨˩]、サイゴン [jan˨˩]。北部は「ザイン」、南部は「ヤン」に近く聞こえます。ベトナム語の d は北部でザ行、南部でヤ行になる代表例です
trẻ: ハノイ [t͡ɕɛ˧˩]、サイゴン [ʈɛ˨˩˦]。北部の tr は ch と同じ「チェ」の音ですが、南部では舌先を反らせた [ʈ] になり、日本人の耳には「チェ」と「テ」の間のように聞こえることがあります。声調の形も北部は低く沈むだけ、南部ははっきり下げてから上げる形です

ホーチミンで「ザイン」と言っても通じますし、ハノイで「ヤン」と言っても意味は伝わります。聞き取るときに戸惑わないよう、両方の音を知っておくと便利です。

子ども用の薬を頼む言い方早見表

フレーズ	読み	意味
Có loại dành cho trẻ em không?	コーロアイザインチョーチェーエムホン	子ども用はありますか
Có siro cho trẻ em không?	コーシローチョーチェーエムホン	子ども用のシロップはありますか
Trẻ em uống được không?	チェーエムウオンドゥオックホン	子どもが飲んでも大丈夫ですか
Con tôi ba tuổi.	コントイバートゥオイ	子どもは3歳です
Con tôi nặng mười lăm cân.	コントイナンムオイラムカン	子どもの体重は15キロです
Con tôi bị sốt.	コントイビソット	子どもが熱を出しています

con は「（自分の）子ども」、tuổi は「〜歳」です。体重の cân は Wiktionary で「キログラム（口語）」とされ、同義語として kí・ki lô も載っています。表の年齢・体重はあくまで例なので、実際の数字に入れ替えて使ってください。

シロップは薬局の棚や箱では siro と書かれていることが多く、辞書形は xi-rô です。どちらも「シロー」と読みます。

場面別の使い方（旅行シーン）

薬局に入ったら: Chị ơi（チオイ）と呼びかけてから、症状を先に伝えます。Con tôi bị sốt.（子どもが熱を出しています）と言ったあとに Có loại dành cho trẻ em không? と続けると、何の薬の子ども用が欲しいのかが伝わります。薬局の場所は Nhà thuốc ở đâu?（ニャートゥオックオーダウ）で聞けます。

年齢・体重を聞かれたら: 子ども向けの薬は年齢や体重で選ぶものが多いので、薬剤師から Cháu mấy tuổi?（チャウマイトゥオイ／お子さんは何歳？）と聞き返されることがあります。cháu は相手の子どもを指すときの呼び方で、自分の子どもは con と言います。答えるときは Con tôi ba tuổi. の数字を入れ替えるだけです。体重を聞かれる場面に備えて、出発前に子どもの体重をメモしておくと答えに詰まりません。

飲ませ方を確認するとき: 量と回数は自分で判断せず、Một ngày uống mấy lần ạ?（モッンガイウオンマイランア／1日に何回飲みますか）で薬剤師に確認します。手持ちの日本の薬があるなら、箱を見せて Trẻ em uống được không? と聞くのも一つの方法です。

ミニ会話例

あなたChị ơi, có loại dành cho trẻ em không?（チオイ、コーロアイザインチョーチェーエムホン）— すみません、子ども用はありますか？

薬剤師Dạ có. Cháu mấy tuổi?（ザーコー。チャウマイトゥオイ）— ありますよ。お子さんは何歳ですか？

あなたCon tôi ba tuổi, bị sốt.（コントイバートゥオイ、ビソット）— 3歳で、熱があります。

薬剤師Cháu nặng bao nhiêu cân?（チャウナンバオニエウカン）— 体重は何キロですか？

あなたMười lăm cân.（ムオイラムカン）— 15キロです。

よくある質問

Q. 大人用の薬を少なめに飲ませてもいい？ A. 自己判断はせず、子どもの年齢と体重を伝えて薬剤師に選んでもらいます。子ども用が置いていないと言われたら、病院の受診も含めて相談してください。

Q. 子どもの熱が下がらないときは？ A. 薬局で済ませず医療機関へ。病院へ連れて行ってほしいときの言い方は「病院へ連れて行ってください」の記事にまとめています。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ