「恥ずかしい」はベトナム語で？
Xấu hổ（サウ ホー）・Mắc cỡ（マック コー）の発音・使い方
公開: 2026-09-28
「「恥ずかしい」はベトナム語で？Xấu hổ（サウ ホー）・Mắc cỡ（マック コー）の発音・使い方」はベトナム語で
Xấu hổ
サウ ホー —「サウ↗」をすっと上げ、「ホー↘↗」は沈めてから軽く戻す
全国で通じる基本形。南部では照れる意味の Mắc cỡ（マック コー）、頼みにくい気後れは Ngại quá（ガイ クア） と言い分けます。
「恥ずかしい」はベトナム語で？Xấu hổ（サウ ホー）・Mắc cỡ（マック コー）の発音・使い方
日本語の「恥ずかしい」は、褒められて照れるときにも、人前で失敗したときにも、何かを頼みにくいときにも使える便利な言葉です。ベトナム語ではこの3つの気持ちを、主に Xấu hổ（サウ ホー）・Mắc cỡ（マック コー）・Ngại（ガイ）の3語で言い分けます。この記事では、それぞれの発音のコツと、旅行中によくある3つの場面での使い分け、北部と南部の違いを紹介します。
現地の人に伝わる発音のコツ
Xấu hổ は2音節の語です。前半の「Xấu」はサック声調（上げ）で、「サウ」を高めの位置からすっと上げます。「x」は日本語の「サ行」とほぼ同じで、英語の「クス」のようには読みません。「âu」は口を大きく開けない短い「アウ」で、「サウ」と軽く1拍で言い切るのがコツです。
後半の「hổ」はホイ声調（下げ上げ）です。いったん声を沈めてから、最後に軽く持ち上げます。「ô」は唇を丸めた「オ」なので、「ホー」と少し伸ばしながら下げて戻すイメージにすると伝わりやすくなります。
Mắc cỡ（マック コー）は、「Mắc」がサック声調で短く詰まる音、「cỡ」がガー声調（切って上げ）です。「コー」の途中で喉を一瞬締めて切り、上げ直します。「ơ」は口を縦に開く「ア」寄りの「オ」の響きです。
Ngại（ガイ）はナン声調（短く落とす）の1音節。語頭の「ng」は日本語の鼻濁音の「ガ」（「かがみ」の「が」を鼻に抜く音）に近く、「ガイ」を低く短く落として止めます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙の差がはっきりある語です。「照れる・恥ずかしい」の意味では、北部では Xấu hổ、南部では Mắc cỡ がよく使われます。Wiktionary でも Mắc cỡ には「中部・南部」のラベルが付いています。ただし Xấu hổ は南部でも普通に通じるので、迷ったら Xấu hổ で問題ありません。発音面では、南部だと「hổ」のホイ声調が下げてから上げる動きとしてはっきり出やすく、Mắc cỡ の「cỡ」も南部ではホイ声調と同じように発音されます。Ngại は南北共通です。
3つの「恥ずかしい」使い分け早見表
日本語の「恥ずかしい」をどの気持ちで言っているかで、選ぶ語が変わります。
| フレーズ | 読み | 気持ち・場面 | 地域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
| Xấu hổ | サウ ホー | 恥をかいた・照れる（両方OK） | 全国（北部で特に多い） | |
| Xấu hổ quá | サウ ホー クア | 「ああ恥ずかしい！」と強調 | 全国 | |
| Mắc cỡ | マック コー | 照れる・はにかむ | 中部・南部 | |
| Mắc cỡ quá | マック コー クア | 褒められて「照れちゃう！」 | 中部・南部 | |
| Ngại quá | ガイ クア | 気後れ・申し訳なくて頼みにくい | 全国 | |
| Mất mặt quá | マット マット クア | 面目丸つぶれ（強め） | 全国 |
ざっくり言うと、Xấu hổ は「恥」寄り、Mắc cỡ は「照れ」寄り、Ngại は「気が引ける」寄りです。Wiktionary では Xấu hổ に「恥じる・きまりが悪い」と「内気な・はにかむ」の両方の意味があり、Mắc cỡ は「内気な・はにかむ」、Ngại は「ためらう・気がかりな」と説明されています。
場面別の使い方（旅行シーン）
場面1: 褒められて照れる 食堂でベトナム語を少し話しただけで「上手ですね！」と褒められることはよくあります。照れ笑いと一緒に返すなら、南部では「Mắc cỡ quá!」（マック コー クア） が自然です。北部なら「Xấu hổ quá!」（サウ ホー クア） でも通じますが、照れを軽く表すなら「Ngại quá!」（ガイ クア） も使えます。「そんなに褒められると照れちゃう」くらいの柔らかい響きになります。
場面2: 人前で失敗して恥をかいた 市場で値段を聞き間違えた、段差でつまずいた、注文を大きく間違えた、といった「やってしまった」ときは Xấu hổ の出番です。「Xấu hổ quá!」（サウ ホー クア）と苦笑いしながら言えば、周りの人も笑って流してくれることが多いでしょう。これは「照れ」ではなく「恥」の感覚なので、南部でも Mắc cỡ より Xấu hổ のほうが合います。もっと深刻な「面目がつぶれた」は Mất mặt（マット マット＝顔を失う） ですが、旅行中の小さな失敗に使うと大げさに聞こえます。
場面3: 頼みにくくて気後れする ホテルのスタッフに何度も同じことを頼む、道を聞くのに忙しそうな人を呼び止める、といった場面の「恥ずかしいんですが…」「申し訳ないんですが…」は Ngại です。「Ngại làm phiền chị quá.」（ガイ ラム フィエン チ クア＝お手数かけてすみません） のように使います。ここで Xấu hổ を使うと「恥をさらす」ような重い響きになり、意味がずれてしまいます。
逆に、現地の人から「Đừng ngại!」（ドゥン ガイ＝遠慮しないで） と言われることもあります。「気にせず何でも言ってね」という意味なので、遠慮なく頼んで大丈夫です。
ミニ会話例
会話1: 屋台で褒められて（ホーチミン）
会話2: ホテルで何度もお願いするとき
ベトナム文化メモ
Xấu hổ にはもうひとつ面白い意味があります。触れると葉を閉じる植物「オジギソウ」のことも cây xấu hổ（カイ サウ ホー）と呼ぶのです。南部では同じ植物を cây mắc cỡ と呼び、ここでも南北の語彙差がそのまま表れています。「触られると恥ずかしがって縮こまる草」という発想は、日本語の「オジギソウ」「ネムリグサ」とも少し似ていて、子どもの遊び相手としてもおなじみの植物です。
また、ベトナムには「面子（メンツ）」を大切にする感覚があり、人前で相手に恥をかかせることは強く避けられます。旅行者がお店の人の間違いを指摘するときも、大声で責めるより、笑顔で静かに伝えるほうがうまくいきます。相手の Mất mặt（面目）を守る気遣いは、日本の感覚とかなり近いと言えます。
ちなみに、形の似た「xấu」は単独だと「醜い・悪い」という意味で、悪口を言う nói xấu（ノイ サウ）にも入っている語です。Xấu hổ は「悪い＋恥じる」という組み立ての言葉だと覚えると、綴りも忘れにくくなります。
よくある質問
Q. Xấu hổ と Mắc cỡ、旅行者はどちらを覚えればいい？ A. まず全国で通じる Xấu hổ（サウ ホー） を。ホーチミンなど南部を旅するなら、照れる場面用に Mắc cỡ（マック コー） も覚えておくと現地らしく聞こえます。
Q. 「恥ずかしがり屋」は何と言う？ A. Wiktionary には「恥ずかしがる・内気な」を表す語として Ngại ngùng（ガイ グン） が載っています。人の性格を言うなら、南部では Mắc cỡ もよく使われます。似た語に Ngượng（グオン＝気まずい）もあります。
Q. 「恥を知れ」のような強い言い方は？ A. 相手を責める強い表現は、旅行中に使う場面はまずありません。人を傷つける言葉や言われたときの対処は「悪口」はベトナム語で？を参考にしてください。
あわせて覚えたい関連フレーズ
- 「嬉しい」はベトナム語で？Vui（ヴイ）の発音・使い方
- 「悲しい」はベトナム語で？Buồn（ブオン）の発音・使い方
- 「すみません」はベトナム語で？
- 「大丈夫」はベトナム語で？
- 「悪口」はベトナム語で？Nói xấu（ノイ サウ）・Chửi（チュイ）
所属ハブ: 旅行で使えるベトナム語挨拶 一覧