「吐き気がします」はベトナム語で？Tôi thấy buồn nôn（トイ タイ ブオン ノン）の発音・使い方

屋台の食事のあとや移動中にむかむかしてきたら、医師や薬剤師にはこの一文で切り出します。ここで押さえたいのは「吐きそう」と「もう吐いた」が別の語になること。受診や薬局で聞かれるのはたいてい後者なので、両方を言えるようにしておきます。

現地の人に伝わる発音のコツ

thấy はサック声調（上げ）で、Wiktionary の IPA は [tʰəj˧˦]。th は息を強く出す有気音なので、「タイ」の頭で息がもれるくらいがちょうどいい音です。buồn はフエン声調（下げ）、nôn はンガン声調（平ら）。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: Wiktionary は buồn nôn に「北部」のラベルを付けており、同義語に mắc ói を挙げています。音も変わり、Saigon の IPA は [ʔɓuəŋ˨˩ noŋ˧˧] で語尾が「ング」寄り。南部で通じにくいときは Mắc ói 🔊 再生 に切り替えます。

「吐き気」と「吐いた」の使い分け早見表

buồn nôn は Wiktionary で「吐き気がする・むかむかする」という形容詞。そこに thấy（感じる）を付けると「吐き気を感じます」という申告になります。一方、実際に吐いたことは動詞で言います。

フレーズ	読み	意味	音声
Tôi thấy buồn nôn.	トイ タイ ブオン ノン	吐き気がします
Tôi hơi buồn nôn	トイ ホイ ブオン ノン	少し吐き気がします	🔊 再生
Mắc ói	マック オイ	吐き気がする（南部）	🔊 再生
Tôi đã nôn hai lần.	トイ ダー ノン ハイ ラン	2回吐きました（北部）
Tôi ói hai lần rồi.	トイ オイ ハイ ラン ゾイ	2回吐きました（南部）

「吐く」は地域で語が分かれます。Wiktionary によると nôn は北部、ói は中部・南部、mửa は北中部の語。さらに nôn は中部・南部では「待ちきれない・そわそわする」という形容詞にもなるため、南部で「吐いた」と言うなら ói が誤解のない選択です。

場面別の使い方（旅行シーン）

食後に気分が悪くなったら: Sau khi ăn, tôi thấy buồn nôn（サウ キー アン、トイ タイ ブオン ノン） ＝「食べたあとから吐き気がします」。食べた物の写真を見せると原因の見当をつけてもらいやすくなります。

薬局で: 吐き気止めは thuốc chống nôn。Cho tôi thuốc chống nôn（チョー トイ トゥオック チョン ノン） と頼めます。ベトナムの薬局チェーン Long Châu の解説記事は、吐き気止めには原因ごとに違う種類があると説明しています。症状の文と吐いた回数を先に伝えてから頼むのが確実です。

バスの中で: 袋がほしいときは Cho tôi xin túi nôn 🔊 再生。乗り物酔いが原因なら、専用の言い方は乗り物酔いの記事にまとめています。

ミニ会話例

よくある質問

Q. Tôi buồn nôn と Tôi thấy buồn nôn はどう違う？ A. どちらも通じます。buồn nôn は形容詞なので動詞なしでも文になります（🔊 再生）。thấy を入れると「そう感じている」という申告の形になり、Tôi thấy mệt（だるい）🔊 再生 と同じ型で言いそろえられます。

Q. 医療サイトで見る nôn ói とは？ A. 北部の nôn と南部の ói を重ねた語で、Wiktionary では nôn・ói 両方の派生語として載っています。どちらも「吐く」なので、この形を見かけたら嘔吐の話だと読めば足ります。

あわせて覚えたい関連フレーズ

• 「気持ち悪い」はベトナム語で？Buồn nôn（ブオン ノン）
• 「めまいがします」はベトナム語で？Tôi bị chóng mặt（トイ ビ チョン マット）
• 「乗り物酔いします」はベトナム語で？Tôi bị say xe（トイ ビ サイ セー）
• 「薬が欲しいです」はベトナム語で？Tôi cần mua thuốc（トイ カン ムア トゥオック）
• 「お腹痛い」はベトナム語で？Đau bụng（ダウ ブン）

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語 まとめ