「下痢をしています」はベトナム語で？
Tôi bị tiêu chảy（トイビティウチャイ）の発音・使い方

公開: 2026-10-30

「「下痢をしています」はベトナム語で？Tôi bị tiêu chảy（トイビティウチャイ）の発音・使い方」はベトナム語で

Tôi bị tiêu chảy.

トイビティウチャイ —「トイ→」を平らに、「ビ↓」を短く落とし、「ティウ→」は平らのまま、「チャイ」でいったん下げてから軽く上げる

bị＋症状の型。水のような便なら Tôi đi ngoài ra nước（トイディーゴアイザーヌオック）と言い足すと状態まで伝わる。

「下痢をしています」はベトナム語で？Tôi bị tiêu chảy（トイビティウチャイ）の発音・使い方

お腹の痛みがおさまっても、トイレから離れられない状態が続くことがあります。薬局や病院で「お腹が痛い」とだけ言うと痛み止めの話になりがちなので、下痢そのものを伝える一文を持っておくと話が早く進みます。Tôi bị tiêu chảy は「私・被る・下痢をする」の3語で、そのあとに回数や便の状態を足していけば、薬剤師が薬を選ぶのに必要な情報がそろいます。

現地の人に伝わる発音のコツ

tiêu は記号なしのンガン声調（平ら）、chảy は「？」の形の記号が付いたホイ声調（下げ上げ）です。Wiktionary の IPA は Hà Nội が [tiəw˧˧ t͡ɕaj˧˩]、Saigon が [tiw˧˧ ca(ː)j˨˩˦]。**tiêu の iê は北部では「ティエウ」に近く、Huế と Saigon では [tiw] と「ティウ」に縮まります。**当サイトの既存記事（お腹痛い・薬が欲しい）にそろえて「ティウチャイ」と表記していますが、ハノイで「ティエウ」と聞こえても同じ語です。

bị は下の点のナン声調（短く落とす）。「ビ↓」と短く止めてから tiêu を平らに出し、chảy でいったん沈めて軽く持ち上げます。ホイ声調を平らに読んでしまうと別の音に聞こえやすいので、chảy だけは意識して下げてください。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙・語順は共通です。差は音だけで、上の IPA のとおり tiêu の母音と chảy の ch の音が地域で変わります。

下痢の様子を伝える早見表

Tiêu chảy の一言に、次の情報を足すと薬の選び方が変わります。Wiktionary は đi ngoài（行く＋外）を「用を足す」の婉曲表現として載せ、用例に đi ngoài ra nước（水のような便が出る）を挙げています。phân（便）は「formal／euphemistic」のラベル付きで、医療の場で使ってかまわない語です。

フレーズ	読み	意味
Tôi bị tiêu chảy	トイビティウチャイ	下痢をしています
Tôi đi ngoài ra nước.	トイディーゴアイザーヌオック	水のような便が出ます
Hôm nay tôi đi ngoài năm lần.	ホムナイトイディーゴアイナムラン	今日は5回トイレに行きました
Phân có máu.	ファンコーマウ	便に血が混じっています
Từ hôm qua tôi bị tiêu chảy.	トゥホムクアトイビティウチャイ	昨日から下痢をしています
Tôi bị đau bụng và tiêu chảy.	トイビダウブンヴァーティウチャイ	お腹が痛くて下痢もしています

回数は năm（5）のところを数字に置き換えるだけです。血が混じる場合は自己判断で下痢止めを飲まず、Tôi cần bác sĩ（トイカンバクシー）で医師につないでもらうほうが安全です。

場面別の使い方（旅行シーン）

トイレを探すとき: まずは Nhà vệ sinh ở đâu?（ニャーヴェシンオーダウ）。下痢の説明はトイレを済ませてからで十分です。

薬局で症状を伝える: Nhà thuốc ở đâu?（ニャートゥオックオーダウ）で薬局を見つけたら、Tôi bị tiêu chảy と言い、続けて回数と便の様子を伝えます。下痢止めを指名するなら Thuốc tiêu chảy（トゥオックティウチャイ）。

脱水が心配なとき: ベトナムの薬局では経口補水塩が Oresol という名前で売られています。Có Oresol không?（コーオレソルホン）で「Oresol はありますか」。Vinmec の解説では、Oresol は下痢などで失われた水分と電解質を補うもので、袋に書かれた分量の水で正確に溶かし、ミネラルウォーターは使わず、作ってから24時間以内に飲みきるよう注意されています。濃すぎても薄すぎても逆効果になるので、薬剤師に1袋あたりの水の量を確認してから作ってください。

食べた物を伝える: 原因に心当たりがあるなら Tối qua tôi ăn hải sản.（トイクアトイアンハイサン）＝「昨夜、海鮮を食べました」。hải sản の部分を料理名に差し替えれば応用できます。

ミニ会話例

あなたTôi bị tiêu chảy.（トイビティウチャイ）— 下痢をしています。

薬剤師Bắt đầu từ khi nào ạ?（バットダウトゥキーナオア）— いつからですか？

あなたTừ hôm qua tôi bị tiêu chảy.（トゥホムクアトイビティウチャイ）— 昨日から下痢をしています。

あなたTôi đi ngoài ra nước.（トイディーゴアイザーヌオック）— 水のような便が出ます。

あなたCó Oresol không?（コーオレソルホン）— Oresol はありますか？

よくある質問

Q. tiêu chảy と đi ngoài はどう使い分ける？ A. tiêu chảy は「下痢をする」という病状そのものを指す語で、Wiktionary の同義語は ỉa chảy です。đi ngoài は「用を足す」の婉曲表現なので、それだけでは下痢の意味になりません。症状の申告は tiêu chảy、便の状態の説明は đi ngoài ra nước、と役割を分けると伝わりやすくなります。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ