「丼・お椀」はベトナム語で？tô / bát（トー／バット）の意味・使い方

ベトナムで麺を1杯頼むとき、器の名前がそのまま「1杯」の単位になります。中部・南部では tô（トー）、北部では bát（バット）です。Wiktionary は tô を「large bowl（大きい丼）」とし、bát を「bowl（椀）」で、もとは北部の語と説明しています。

発音のコツ

tô は**ンガン声調（平ら）で、口を小さくすぼめた「トー」を高さを変えずに伸ばします。Wiktionary の IPA ではハノイが [to]、ホーチミンが [tow] で、南部では語尾がわずかに「トーウ」と閉じる音になります。bát はサック声調（上げ）**で、語末の t は破裂させずに息を止めます。ホーチミンの IPA は [ɓaːk̚] なので、南部の人が言うと「バック」に近く聞こえます。

北部・南部の違い: 語そのものが違います。北部は bát ひとつで大小の椀を指し、中部・南部は大きい丼を tô、小さい椀を chén（チェン）と大きさで言い分けます。

使い方の1文

Cho tôi một tô.（チョー トイ モッ トー）— 1杯ください。 🔊 再生

メニューを指さしながら言えば、それだけで注文になります。料理名まで言うなら Cho tôi một tô phở.（フォーを1杯）🔊 再生。北部の店では tô を bát に替えて Cho tôi một bát. 、Cho tôi một bát phở. です。

2杯なら một（1）を hai（2）に替えて Cho tôi hai tô phở.（チョー トイ ハイ トー フォー）。持ち帰りは後ろに mang về 🔊 再生 を足して Cho tôi một tô mang về.（1杯持ち帰りで）。食べ終わってもう1杯ほしいときは thêm（追加で）を入れて Cho tôi thêm một tô. と言います。

間違えやすい点

một tô phở（フォー1杯）と một cái tô（丼1つ）は別物: tô のすぐ後ろに料理名が来ると「1杯分の料理」を数える単位になります。器そのものを指すときは、Wiktionary が類別詞として挙げる cái を前に付けて cái tô と言います。1杯を2人で取り分けたくて空の丼がほしいなら Cho tôi thêm một cái tô.（丼をもう1つください）。cái を落として Cho tôi thêm một tô. と言うと、料理がもう1杯運ばれてきます。

小さい椀がほしいときは chén: 南部で chén と言うと、ご飯茶碗くらいの小さい椀が来ます。たれを分けるための器はこちらで、頼み方は小皿の記事にまとめています。

量と発音の細かい話は別の記事に: 大盛り・小盛りは丼の大きさで tô lớn / tô nhỏ と伝えます。tô（丼）と to（大きい）の母音の違いも含め、大盛り・小盛りの記事を見てください。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
tô	トー	大きい丼（中部・南部）
bát	バット	椀・丼（北部）
chén	チェン	小さい椀（中部・南部）
cái tô	カイ トー	丼そのもの（器を指す）
bát to	バット トー	大きい丼（北部）
mang về	マン ヴェー	持ち帰り	🔊 再生

あわせて覚えたい

• tô とは？（逆引き・記事準備中）
• 「大盛り・小盛り」はベトナム語で？tô lớn / tô nhỏ（トー ロン／トー ニョー）の意味・使い方
• 「小皿（たれ用の器）」はベトナム語で？chén（チェン）の意味・使い方
• 「持ち帰り」はベトナム語で？Mang về（マンヴェー）の発音・使い方
• 「おかわりください」はベトナム語で？Cho thêm cơm（チョー テム コム）の発音・使い方
• 「箸をください」はベトナム語で？Cho tôi đũa（チョー トイ ドゥア）の発音・使い方

所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）