「エビ」はベトナム語で？tôm（トム）の意味・使い方

海鮮食堂や市場で「エビください」とだけ伝えると、店の人は困った顔をします。ベトナム語では「何尾」か「何キロ」かを、数字と単位まで言い切るのが普通だからです。

発音のコツ

tôm は声調記号が付かない**ンガン声調（平ら）**です。最後の m は口を閉じて止める音なので、「ム」を「ムゥ」と伸ばさないのがコツ。北部・南部で共通です。

使い方の1文

Cho tôi hai con tôm.（チョー トイ ハイ コン トム） ＝「エビを2尾ください。」

Cho tôi（ください）＋ 数字 ＋ con ＋ 食材、の並びです。数字を変えれば ba con tôm（3尾）、năm con tôm（5尾）と応用できます。

間違えやすい点

エビに付く類別詞は con です。 Wiktionary でも tôm・tôm sú の類別詞は con とされています。ただし現場で使う単位は3種類あり、場面で使い分けます。

• con（尾） — 焼きエビや蒸しエビを尾数で頼むとき。hai con tôm＝エビ2尾
• kí（キロ） — 市場の量り売り。kilogram の口語形で、ký とも綴ります
• đĩa（皿） — 食堂で料理として頼むとき。Một đĩa tôm nướng.（モッ ディア トム ヌン）＝焼きエビ1皿

đĩa には南北差があります。 北部は đĩa、南部は dĩa と書くことが多く、Wiktionary も両者を同じ語の二重形として扱っています。どちらでも通じます。

値段の聞き方も、量り売りか尾数かで変わります。市場では Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」。生けすの前では Tôm này còn sống không?（トム ナイ コン ソン ホン）＝「このエビは活きていますか」が使えます。

大きさで語が変わります。 tôm のつもりで tôm hùm（ロブスター）を指すと会計が桁違いに。小エビは tép（テップ／サック声調）で、これも別の語です。

綴りの近い語にも注意。 tôn は同じンガン声調ですが末子音が n で、フランス語 tôle 由来の「トタン板」。tớ はサック声調で、親しい相手に使う「ぼく」です。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
tôm hùm	トム フム	ロブスター（時価表記が多い）
tép	テップ	小エビ（川エビ・アミ類）
cua	クア	カニ
mực	ムック	イカ

あわせて覚えたい

• tôm とは？ベトナム語「トム」の意味・読み方
• tôm hùm とは？ベトナム語「トム フム」の意味・読み方
• cua とは？ベトナム語「クア」の意味・読み方
• nướng の意味は？ベトナム語「ヌン」の使われ方

所属ハブ: 食材のまとめ（記事準備中）