「ブラックコーヒー」はベトナム語で？
cà phê đen（カフェ デン）の意味・使い方
公開: 2026-10-13
「「ブラックコーヒー」はベトナム語で？cà phê đen（カフェ デン）の意味・使い方」はベトナム語で
cà phê đen
カフェ デン —「カ↓フェ→デン→」と最初だけ軽く下げ、あとは平らに読む
ミルクなしのコーヒー。砂糖も抜くなら không đường（ホン ドゥオン） を後ろに足す。
「ブラックコーヒー」はベトナム語で？cà phê đen（カフェ デン）の意味・使い方
ブラックコーヒーは cà phê đen（カフェ デン）と言います。ただし đen が保証するのは「ミルクなし」までで、砂糖を抜きたいときはもうひとこと足す必要があります。
発音のコツ
cà はフエン声調（下げ）、phê と đen はンガン声調（平ら）です。最初の「カ」だけ低く落とし、「フェ デン」は高さを変えずに続けます。注文で足す đường（ドゥオン＝砂糖）もフエン声調なので、文末をゆるやかに下げて終えると聞き取ってもらいやすくなります。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: cà phê đen という語は北部・南部で共通です。変わるのは「1杯」の数え方で、Wiktionary が北部の語とする cốc（コック）に対し、南部では ly（リー）がよく使われます。
使い方の1文
Cho tôi cà phê đen không đường.（チョー トイ カフェ デン ホン ドゥオン）— 砂糖なしのブラックコーヒーをください。
「Cho tôi ＋ 品名」が注文の基本形で、không đường（砂糖なし）は品名の後ろに置きます。少しだけ甘みを残すなら ít đường（イッ ドゥオン＝砂糖少なめ） に替えます。店にあるかを先に確かめるときは「Có cà phê đen không?」（コー カフェ デン ホン＝ブラックコーヒーはありますか） です。
間違えやすい点
「ブラック」＝無糖ではない: 日本語の感覚で cà phê đen とだけ頼むと、店によっては砂糖入りで出てきます。無糖で飲みたい人は không đường までを1セットで覚えてください。
không đường と không đá を取り違えない: đường は砂糖、đá は氷です。không đá（ホン ダー）と言うと氷抜きの注文になり、甘さは変わりません。
数え方は品名の前: 「ブラックコーヒー1杯」は một ly cà phê đen の語順で、数＋器＋品名と並べます。日本語の語順のまま cà phê đen một ly と言っても通じますが、文にするなら前に置くのが基本です。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| không đường | ホン ドゥオン | 砂糖なしで | |
| ít đường | イッ ドゥオン | 砂糖少なめで | |
| Cà phê đen đá | カフェ デン ダー | アイスのブラック | |
| Cà phê đen nóng | カフェ デン ノン | ホットのブラック | |
| một ly cà phê đen | モッ リー カフェ デン | ブラックコーヒー1杯（南部寄り） | |
| một cốc cà phê đen | モッ コック カフェ デン | ブラックコーヒー1杯（北部寄り） |
あわせて覚えたい
- cà phê đen とは？ベトナム語「カフェ デン」の意味・読み方
- 「ベトナムコーヒー」はベトナム語で？Cà phê（カフェ）の発音・使い方
- 「氷なしで」はベトナム語で？Không đá（ホン ダー）の発音・使い方
所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）